Kemaren malam Matt sibuk banget di dapur, bentar2 ngocorin kran air panas lalu ambil air es di kulkas. Dia lagi asyik main HotWheels color shifternya. Mobil2an tsb berubah warna setiap dicelup kedalam air berbeda temperatur. Gw lg unload the dishes dari mesin pencuci piring. Iseng gw test pembendaharaan bahasa Indonesianya. Lucu banget deh, dia mleset di kata2 berikut:
pisau - dia blg 'banana'
natal - dia blg 'naughty'
kuning - dia langsung nyaut 'meeeowww'
kupu-kupu - dia blg 'isn't that the food that Jake and I like? dikira dia kerupuk'
Pas gw ingetin dia pipi sambil nunjuk ke wajahnya, dia lgs ngakak kecil (disini artinya pipis). Lumayan sih dia tau banyak kosa kata tp untuk merangkai menjadi satu kalimat dia gga bisa. Laki gw yg baru mandi nongol di dapur gga mau kalah dia blg kalau kosa kata kayak gitu sih dia tau juga. Benernya Matt lebih banyak tau dari laki gua lho. Kalau Jake lain kata, tiap kali diajak bicara bahasa dia lgs becanda dan jawabnya "No I am not" atau dia blg 'Are you insulting me?"
Oh it's sooo funny & cute... :-) My sons do not know any bahasa Indonesia either (my fault), only 'nakal' for naughty.. :-)
ReplyDeleteI truly understand you. It's hard enough to make them paying attention to what I said in English, moreover in Indonesian.
ReplyDelete